1
00:00:01,376 --> 00:00:03,128
Nu vreau să chic,
dar iată ce s-a întâmplat.
2
00:00:03,128 --> 00:00:05,130
Anterior, despre Chicken Sisters.
3
00:00:06,506 --> 00:00:09,009
Știi, am auzit-o pe mama ei
și Gen continuă.
4
00:00:09,009 --> 00:00:12,512
Mary Frances l-a văzut plecând
în Mimi după închidere.
5
00:00:12,512 --> 00:00:13,263
Acesta este totul?
6
00:00:13,263 --> 00:00:14,639
Ai luat tot puiul.
7
00:00:14,639 --> 00:00:16,808
Pentru că ai sabotat ceaiul nostru dulce.
8
00:00:16,808 --> 00:00:19,018
Frank Jr. a intrat și a făcut o vasectomie.
9
00:00:20,103 --> 00:00:22,063
Asta, nu știu dacă pot să iert.
10
00:00:24,399 --> 00:00:25,942
Pot să stau aici diseară?
11
00:00:33,700 --> 00:00:34,659
Haide.
12
00:00:35,368 --> 00:00:36,453
Să mergem.
13
00:00:37,912 --> 00:00:39,581
Cinci secunde pentru a decola.
14
00:00:39,581 --> 00:00:40,832
Așteptați-mă.
15
00:00:40,832 --> 00:00:42,000
Greu de crezut
16
00:00:42,000 --> 00:00:43,793
a fost o vreme când Amanda și Mae
17
00:00:43,793 --> 00:00:45,253
eram lumea celuilalt.
18
00:00:45,879 --> 00:00:49,632
Trei, doi, unu.
Pleacă!
19
00:00:49,632 --> 00:00:52,635
Erau prea ocupați să-și facă
propria distracție să te gândești vreodată
20
00:00:52,635 --> 00:00:55,263
orice era în neregulă în casa lor fericită.
21
00:00:55,263 --> 00:00:57,557
Dar copiii îmbătrânesc.
22
00:00:57,557 --> 00:01:00,226
Hai să jucăm cu rachetă.
Cinci secunde pentru a decola.
23
00:01:01,561 --> 00:01:04,689
Și când o fac,
încep să observe lucruri.
24
00:01:04,689 --> 00:01:05,523
Ești gata?
25
00:01:08,193 --> 00:01:12,072
Cinci, patru, trei...
26
00:01:12,072 --> 00:01:14,491
Doar îmi arunc gunoiul.
27
00:01:14,491 --> 00:01:17,160
Și m-am gândit că asta e o groapă publică.
28
00:01:17,160 --> 00:01:19,621
Îți place să te joci de copii mici, nu?
29
00:01:19,621 --> 00:01:22,373
De ce nu te duci să mănânci niște lipici, Eddie?
30
00:01:22,373 --> 00:01:25,418
Asta e corect.
Toată lumea știe.
31
00:01:26,711 --> 00:01:27,629
Obţine!
32
00:01:37,889 --> 00:01:39,349
Mama ta acasă?
33
00:01:39,349 --> 00:01:41,059
Mmhmm. Mă duc să o iau.
34
00:01:42,769 --> 00:01:44,938
Dar mama nu e acasă.
35
00:01:46,898 --> 00:01:50,860
Știu, prostule, dar e doar un joc.
36
00:01:50,860 --> 00:01:52,362
Mae a protejat-o pe Amanda
37
00:01:52,362 --> 00:01:55,406
din părțile neplăcute ale vieții lor.
38
00:01:59,160 --> 00:02:01,663
Nu este prea târziu pentru
tu să te retragi din asta.
39
00:02:02,497 --> 00:02:07,252
Vino cu mine în New York.
Ai atât de mult potențial.
40
00:02:07,252 --> 00:02:09,295
Nu trebuie să le arunci pe toate
41
00:02:09,295 --> 00:02:11,172
prin căsătoria cu fundașul liceului.
42
00:02:11,172 --> 00:02:14,676
Dar în cele din urmă, Amanda nu a făcut-o
doresc să fie protejat.
43
00:02:14,676 --> 00:02:17,804
Tu ruinezi cel mai mult
zi importantă din viața mea.
44
00:02:17,804 --> 00:02:21,182
Dacă nu poți fi fericit pentru mine,
atunci ar trebui să pleci.
45
00:02:21,808 --> 00:02:23,184
Pleacă.
46
00:02:24,686 --> 00:02:25,937
Merge!
47
00:02:38,908 --> 00:02:42,078
Îndoiala lui Mae otrăvită
Fericirea Amandei.
48
00:02:45,582 --> 00:02:48,751
Amanda nu putea
recunoaște cât de profund a fost rănită.
49
00:02:48,751 --> 00:02:51,045
În plus, pe baza cât de puțin a sunat
50
00:02:51,045 --> 00:02:54,215
Mae părea să se descurce
bine fără ea.
51
00:03:00,180 --> 00:03:03,057
Se spune că e mai ușor
pentru persoana care pleacă
52
00:03:03,057 --> 00:03:06,728
decât cel care rămâne,
și asta a fost Amanda.
53
00:03:06,728 --> 00:03:10,273
La bine și la rău.
Cineva care a rămas.
54
00:03:14,277 --> 00:03:16,487
Cel puțin până aseară.
55
00:03:19,949 --> 00:03:22,243
Acest oraș a fost sfâșiat.
56
00:03:23,119 --> 00:03:24,621
Haide, urcă-te în camion.
57
00:03:28,041 --> 00:03:30,835
Am văzut farse răutăcioase.
58
00:03:34,672 --> 00:03:36,090
Bârfe dureroase.
59
00:03:36,591 --> 00:03:37,634
Oh.
60
00:03:37,634 --> 00:03:39,385
Poți să o dai vina pe ea?
61
00:03:39,385 --> 00:03:41,596
- Oh. Hi.
- Bună.
62
00:03:41,804 --> 00:03:44,015
Și familii care se destramă.
63
00:03:44,015 --> 00:03:47,060
A uitat să menționeze
poftind după pastor.
64
00:03:47,060 --> 00:03:50,271
Oh, nu se descurca
gândurile mele necurate despre el.
65
00:03:50,813 --> 00:03:53,358
Ne pornim cu adevărat
unul pe altul la pui?
66
00:03:54,442 --> 00:03:56,778
Da, sunt de acord, este ridicol.
67
00:03:56,778 --> 00:03:59,322
Deci hai să ne oprim. Mm?
68
00:04:01,032 --> 00:04:04,911
Și arătați unul altuia
că simțul nostru de comunitate
69
00:04:04,911 --> 00:04:08,539
este mai important decât
diferențele noastre superficiale.
70
00:04:08,539 --> 00:04:12,085
Știu că aceste rupturi ar putea părea ireparabile,
71
00:04:12,085 --> 00:04:13,628
dar să nu uităm
72
00:04:14,253 --> 00:04:17,090
nu modul în care luptăm ne definește,
73
00:04:17,090 --> 00:04:19,175
ci mai degrabă cum alcătuim.
74
00:04:27,266 --> 00:04:29,102
Ea doarme la mijlocul zilei.
75
00:04:29,102 --> 00:04:30,770
Îmi pare atât de rău, dragă.
76
00:04:30,770 --> 00:04:31,854
Cine dracu este el?!
77
00:04:31,854 --> 00:04:33,648
Acesta este oaspetele meu plătit pentru noapte.
78
00:04:33,648 --> 00:04:35,984
Închiriez această cameră ca
una dintre agitațiile mele laterale.
79
00:04:35,984 --> 00:04:38,069
Câte agitații secundare ai?
80
00:04:38,069 --> 00:04:41,614
Oh, stai, trebuie să număr.
81
00:04:41,614 --> 00:04:43,283
Stai. eu număr.
82
00:04:44,033 --> 00:04:45,660
Oh, la naiba, mi-am pierdut urma.
83
00:04:45,660 --> 00:04:47,161
Dormi bine?
84
00:04:47,161 --> 00:04:49,080
Cam la fel de bine ca orice femeie
85
00:04:49,080 --> 00:04:50,707
când ai de-a face cu familia care se dărâmă.
86
00:04:50,707 --> 00:04:52,583
Este întotdeauna cel mai întuneric înainte de zori.
87
00:04:52,583 --> 00:04:54,836
Multumesc mult pentru
lăsându-mă să mă prăbușesc aici,
88
00:04:54,836 --> 00:04:56,587
- chiar și doar pentru o noapte.
- Mmhmm.
89
00:04:56,587 --> 00:04:57,964
Dacă habar n-ai.
90
00:04:57,964 --> 00:05:00,049
Pur și simplu nu puteam rămâne înăuntru
casa aceea încă o noapte.
91
00:05:00,508 --> 00:05:03,177
Și sincer, banii au fost foarte strânși.
92
00:05:03,177 --> 00:05:06,472
Hei, nu mai irosești una
răsuflarea explicându-mi asta.
93
00:05:07,765 --> 00:05:09,267
Vei fi bine.
94
00:05:09,267 --> 00:05:10,101
Mm.
95
00:05:10,101 --> 00:05:11,477
Te iubesc.
96
00:05:12,603 --> 00:05:13,646
Trebuie să pleci.
97
00:05:13,646 --> 00:05:15,148
Da. trebuie...
Trebuie să pleci.
98
00:05:15,148 --> 00:05:16,065
Haide.
99
00:05:16,607 --> 00:05:17,859
Sper că înțelegi.
100
00:05:17,859 --> 00:05:19,986
Doar că... sunt o gazdă la nivel de elită, nu?
101
00:05:19,986 --> 00:05:22,322
Și este de fapt un statut
asta e foarte greu de intretinut.
102
00:05:22,322 --> 00:05:23,239
Bine.
103
00:05:23,239 --> 00:05:25,241
Este imposibil să mergi înainte.
104
00:05:25,241 --> 00:05:27,869
Au fost cuvinte minunate, nu-i așa?
105
00:05:27,869 --> 00:05:29,871
Un pic cam lung după gustul meu.
106
00:05:29,871 --> 00:05:30,997
mi-a placut.
107
00:05:30,997 --> 00:05:32,749
Mi-a reamintit că toți avem lucruri
108
00:05:32,749 --> 00:05:35,293
trebuie să ispășim, nu-i așa?
109
00:05:36,794 --> 00:05:40,006
Frankie, dragă, de ce nu
mergi înainte și îți iei centura?
110
00:05:40,006 --> 00:05:41,507
Ei bine, nu mă deranjează să stau aici.
111
00:05:41,507 --> 00:05:43,885
Centurile de siguranță sunt o nebunie în zilele noastre.
112
00:05:43,885 --> 00:05:45,803
Veți avea nevoie de puțin timp în plus
113
00:05:45,803 --> 00:05:47,221
cu doohickeys și doodads.
114
00:05:47,221 --> 00:05:48,639
Știu cum o centură de siguranță...
115
00:05:48,639 --> 00:05:50,767
Poate dura ceva timp.
116
00:05:51,809 --> 00:05:53,478
Mai bine te apuci.
117
00:05:57,190 --> 00:05:58,274
Ai ispășit?
118
00:05:58,274 --> 00:05:59,442
Pentru ce?
119
00:06:01,027 --> 00:06:03,738
Pentru ce am auzit aseară.
120
00:06:03,738 --> 00:06:05,281
Îmi face porumbul.
121
00:06:05,281 --> 00:06:06,657
Aș minți dacă
Nu ti-am spus
122
00:06:06,657 --> 00:06:08,826
că sunt atât de dezamăgit
în comportamentul tău.
123
00:06:08,826 --> 00:06:11,287
eu? Nu eu am fost cel care a ieșit.
124
00:06:11,287 --> 00:06:12,538
Poți să o dai vina pe ea?
125
00:06:12,538 --> 00:06:14,082
Acesta este planul.
126
00:06:15,291 --> 00:06:17,377
Frank Jr.
știi bine și bine
127
00:06:17,377 --> 00:06:19,087
ea avea motivele ei.
128
00:06:19,629 --> 00:06:21,631
Căsătoria este muncă.
129
00:06:21,631 --> 00:06:25,176
Nu te-am crescut să fii mai leneș
decât o Susan dang.
130
00:06:29,055 --> 00:06:32,016
Vă rog. Aceasta este singura mea zi liberă.
131
00:06:33,518 --> 00:06:36,062
Ai mahmur?
132
00:06:36,062 --> 00:06:40,650
Da. Ei bine, asta doar pentru că
mixerul de vinuri era ciocolata.
133
00:06:40,650 --> 00:06:42,401
Oh, îmi pare rău, mami.
134
00:06:42,401 --> 00:06:45,404
Știi, mi-a spus cineva
era rău de băut.
135
00:06:45,404 --> 00:06:46,322
Cine era acela?
136
00:06:46,322 --> 00:06:48,074
Oh, corect.
Tu ai fost!
137
00:06:48,074 --> 00:06:48,950
Ipocrit!
138
00:06:48,950 --> 00:06:50,368
Bine, uite.
139
00:06:50,368 --> 00:06:53,246
Ca adult, am voie
să te bucuri responsabil de alcool.
140
00:06:53,246 --> 00:06:55,957
Da. E un rapper în părul tău.
141
00:06:55,957 --> 00:06:56,958
Oh.
142
00:06:58,793 --> 00:07:00,294
Cum a ajuns acolo?
143
00:07:00,878 --> 00:07:02,880
Oh, hei, unde mergi?
144
00:07:02,880 --> 00:07:04,590
Petrec cu Frankie.
145
00:07:04,590 --> 00:07:06,884
Încă? ti-am spus,
ești liber pentru asta.
146
00:07:06,884 --> 00:07:08,427
Unde mai e de făcut aici?
147
00:07:08,427 --> 00:07:11,055
Doamne, există
un cip și aici.
148
00:07:11,055 --> 00:07:14,725
De asemenea, dacă nu ai putea fi
aici pe la 5:00 ish,
149
00:07:14,725 --> 00:07:17,353
ar fi rece.
Am un zoom cu tata.
150
00:07:18,020 --> 00:07:21,315
Mă întreb dacă o să mă zboare
afară pentru petrecerea de logodnă.
151
00:07:21,315 --> 00:07:25,027
Oh. Sunt sigur că petrecerea va zgudui cu adevărat.
152
00:07:36,247 --> 00:07:37,874
Am nevoie de un loc unde să stau.
153
00:07:37,874 --> 00:07:38,916
Pentru ce?
154
00:07:38,916 --> 00:07:41,043
Ai o casă ultima dată când am verificat.
155
00:07:41,919 --> 00:07:43,421
L-am părăsit pe Frank Jr.
156
00:07:44,589 --> 00:07:47,466
Oh, în sfârșit ți-ai venit în fire.
157
00:07:47,466 --> 00:07:49,760
Nu vreau niciuna
Ți-am spus așa
158
00:07:49,760 --> 00:07:53,014
Am nevoie doar de unde pot
stai pana imi dau seama.
159
00:07:55,349 --> 00:07:57,018
Ei bine, nu poți sta aici.
160
00:07:58,186 --> 00:08:00,605
Mamă, te rog.
Nu am unde să merg altundeva.
161
00:08:00,605 --> 00:08:02,106
Pur și simplu nu poți!
162
00:08:02,565 --> 00:08:03,608
mama!
163
00:08:04,358 --> 00:08:05,902
Eşti serios?
164
00:08:08,237 --> 00:08:10,781
Cred că voi dormi în mașină atunci!
165
00:08:15,077 --> 00:08:18,206
Dragostea mea este ca o piatră
legat de gâtul meu.
166
00:08:18,206 --> 00:08:20,958
Și mă trage până jos.
167
00:08:21,959 --> 00:08:23,586
Dar îmi iubesc piatra.
168
00:08:24,879 --> 00:08:26,547
Nu pot trăi fără ea.
169
00:08:30,426 --> 00:08:31,469
E bine.
170
00:08:32,094 --> 00:08:33,554
Ce?
171
00:08:33,554 --> 00:08:38,100
Doar că... nu știu
ce s-ar putea simți mai real.
172
00:08:38,100 --> 00:08:39,810
Poate că ar putea ajuta dacă ai putea să desenezi
173
00:08:39,810 --> 00:08:41,437
dintr-o vreme când ai avut inima zdrobită.
174
00:08:41,437 --> 00:08:43,606
Cine este cineva care te-a părăsit?
175
00:08:43,606 --> 00:08:45,566
Oh, um...
176
00:08:47,151 --> 00:08:48,319
Mm.
177
00:08:49,028 --> 00:08:50,905
Asta nu sa întâmplat niciodată înainte.
178
00:08:50,905 --> 00:08:51,864
Oh.
179
00:08:51,864 --> 00:08:53,241
Bravo ție.
180
00:08:53,241 --> 00:08:56,911
Nu. Hm, nu am fost lăsat niciodată
181
00:08:56,911 --> 00:09:00,665
pentru că nu m-am mai întâlnit cu nimeni până acum.
182
00:09:00,665 --> 00:09:01,666
Oh.
183
00:09:02,917 --> 00:09:06,462
Oh! Oh, bine.
184
00:09:06,462 --> 00:09:11,050
Oh, Doamne!
Sunt ciudat, nu-i așa? Oh...
185
00:09:11,050 --> 00:09:12,301
Nu. E în regulă.
186
00:09:12,301 --> 00:09:13,761
Putem găsi doar ceva
altceva din care să tragă.
187
00:09:13,761 --> 00:09:14,762
Uh...
188
00:09:17,056 --> 00:09:19,058
Care este cel mai rău lucru
ți s-a întâmplat vreodată?
189
00:09:19,058 --> 00:09:22,019
Ei bine, cred că se întâmplă
chiar acum, de fapt.
190
00:09:23,646 --> 00:09:26,274
Sunt destul de sigur că părinții mei
se despart,
191
00:09:26,274 --> 00:09:29,652
și sunt aici îngrijorat
despre audițiile la NYU.
192
00:09:30,319 --> 00:09:34,448
Fată, nu știi divorțul
este o parte naturală a vieții?
193
00:09:36,117 --> 00:09:38,953
Ei bine, sunt destul de sigur
mama a uitat să mă așeze
194
00:09:38,953 --> 00:09:40,788
și ai o discuție specială.
195
00:09:40,788 --> 00:09:42,373
Iată ceaiul.
196
00:09:42,373 --> 00:09:44,625
Divorțul este cel mai bun lucru
mi s-ar fi putut întâmpla vreodată.
197
00:09:44,625 --> 00:09:46,752
Primesc două dormitoare, două zile de naștere,
198
00:09:46,752 --> 00:09:49,130
două Crăciun și...
și tatăl meu bogat
199
00:09:49,130 --> 00:09:50,673
probabil că mă va duce la Paris.
200
00:09:50,673 --> 00:09:52,925
Adică, ce ai putea cere mai mult?
201
00:09:52,925 --> 00:09:56,137
Tatăl meu nu mă duce la Paris.
202
00:09:57,888 --> 00:10:00,141
Nu există o mică parte
dintre voi care se mira
203
00:10:00,141 --> 00:10:01,934
cum ar fi dacă dvs
parintii au ramas impreuna?
204
00:10:01,934 --> 00:10:04,854
Ew! Nu.
205
00:10:06,022 --> 00:10:08,107
Nu. Părinții mei sunt ca uleiul și apa.
206
00:10:08,107 --> 00:10:09,942
Erau nefericiți împreună.
207
00:10:10,401 --> 00:10:12,903
Amândoi sunt mai fericiți acum.
208
00:10:12,903 --> 00:10:14,447
Și cred că este cel mai bun lucru
209
00:10:14,447 --> 00:10:16,115
asta s-ar fi putut întâmpla pentru familia noastră.
210
00:10:16,907 --> 00:10:17,783
Mm.
211
00:10:26,751 --> 00:10:29,253
Oh, nu, nu hortensiile!
212
00:10:30,463 --> 00:10:32,298
Este posibil ca Nancy să nu poată remedia
213
00:10:32,298 --> 00:10:33,674
totul este în neregulă în Merinac,
214
00:10:33,674 --> 00:10:37,178
dar un pat de flori, pe care l-ar putea descurca.
215
00:10:40,389 --> 00:10:41,849
Ai o cameră pentru noapte?
216
00:10:41,849 --> 00:10:44,685
Rege, regina, singur?
O să-l iau.
217
00:10:44,685 --> 00:10:45,853
Am un card.
218
00:10:45,853 --> 00:10:47,647
De fapt, trebuie să-l împart pe două cărți.
219
00:10:47,647 --> 00:10:49,649
Amanda, îmi pare atât de rău.
Suntem rezervați.
220
00:10:49,649 --> 00:10:51,025
Ce?
221
00:10:51,025 --> 00:10:53,361
Nu ai nici măcar o cameră disponibilă?
222
00:10:53,361 --> 00:10:55,863
Da, sunt toți oamenii
în oraș pentru Kitchen Clash.
223
00:10:55,863 --> 00:10:58,491
Este prima dată când avem
nu am avut loc liber de când am deschis.
224
00:10:58,491 --> 00:11:00,034
Și asta e tot datorită ție.
225
00:11:00,034 --> 00:11:00,951
Mm.
226
00:11:00,951 --> 00:11:02,828
Camera mea are două paturi.
227
00:11:03,579 --> 00:11:05,956
Nu că ai vrea să stai cu mine.
228
00:11:05,956 --> 00:11:09,251
ai dreptate.
Nu mi-aș dori asta.
229
00:11:09,835 --> 00:11:12,046
Nu a fost nimic
Amanda se putea gândi la
230
00:11:12,046 --> 00:11:13,673
asta ar face-o să accepte acea ofertă.
231
00:11:13,673 --> 00:11:15,174
Presupun că te-ai putea prăbuși la noi.
232
00:11:15,174 --> 00:11:16,967
Serios? Asta ar fi perfect.
233
00:11:16,967 --> 00:11:18,719
Da. Sergio stă deja cu noi.
234
00:11:18,719 --> 00:11:20,262
Deci, ce mai este o persoană?
235
00:11:20,262 --> 00:11:21,889
Ea nu se gândise la asta.
236
00:11:21,889 --> 00:11:23,933
Mae. Voi sta cu Mae.
237
00:11:28,145 --> 00:11:29,688
Vrei să vorbim despre asta?
238
00:11:31,023 --> 00:11:32,441
Nu cu tine.
239
00:11:34,777 --> 00:11:36,529
O să fac un duș.
240
00:11:52,837 --> 00:11:54,422
Bună, Gus. eu--
241
00:12:05,725 --> 00:12:07,017
Ei bine, fă-o repede.
242
00:12:07,017 --> 00:12:08,352
Stând aici cu tine,
243
00:12:08,352 --> 00:12:11,021
Aș prefera să fiu în josul vântului
de o briză anexă.
244
00:12:11,021 --> 00:12:12,523
Desigur.
Nu aș vrea să te țin
245
00:12:12,523 --> 00:12:14,316
din ceea ce ești în mod clar îmbrăcat.
246
00:12:14,316 --> 00:12:17,111
Stând pe un câmp, sperie corbii.
247
00:12:17,111 --> 00:12:18,362
Stop! Așteaptă.
248
00:12:19,196 --> 00:12:21,115
Hm. Îmi pare atât de rău.
249
00:12:21,115 --> 00:12:23,159
Nu am vrut să meargă așa.
250
00:12:23,159 --> 00:12:24,452
Oh. iti pare rau?
251
00:12:24,994 --> 00:12:27,037
Te aștepți să cred asta?
252
00:12:27,037 --> 00:12:29,331
Nu accept ce au făcut acei vandali
253
00:12:29,331 --> 00:12:31,292
în curtea ta și în casa ta.
254
00:12:31,292 --> 00:12:33,794
Felul în care ți-au stricat florile superbe
255
00:12:33,794 --> 00:12:34,879
în numele lui Frannie.
256
00:12:34,879 --> 00:12:37,089
Ei bine, pur și simplu îmi vine să scuip!
257
00:12:37,089 --> 00:12:38,466
Scuzați-mi limbajul.
258
00:12:39,341 --> 00:12:42,678
Cred că este îngrozitor cât de divizat
Merinac a primit.
259
00:12:42,678 --> 00:12:44,597
S-ar putea să avem istoria noastră
260
00:12:44,597 --> 00:12:48,225
iar restaurantele noastre pot concura,
261
00:12:48,225 --> 00:12:50,269
dar nu înseamnă că trebuie să existe
262
00:12:50,269 --> 00:12:52,021
atâta animozitate între noi.
263
00:12:52,021 --> 00:12:54,064
Oh, arunci fum, Nancy.
264
00:12:54,064 --> 00:12:55,941
La fel de clar ca ziua.
265
00:12:55,941 --> 00:12:57,777
Și dacă acesta este un fel de truc mental
266
00:12:57,777 --> 00:12:58,903
să-mi intre în cap
267
00:12:58,903 --> 00:13:00,821
ca să poți câștiga competiția,
268
00:13:00,821 --> 00:13:04,450
Încerc să fiu sinceră, capră bătrâne!
269
00:13:06,035 --> 00:13:07,286
Augusta!
270
00:13:08,329 --> 00:13:10,039
Nu foarte aproape de tine.
271
00:13:10,539 --> 00:13:13,209
Amenda. Mă duc doar.
272
00:13:13,209 --> 00:13:16,337
Pentru că spre deosebire de unii
alți proprietari de restaurante,
273
00:13:16,337 --> 00:13:17,922
Am clasa.
274
00:13:19,548 --> 00:13:21,133
se întrebă Nancy
275
00:13:21,133 --> 00:13:24,011
de ce Gus era mai închis
decât un magazin de băuturi duminică.
276
00:13:24,011 --> 00:13:25,346
Acesta este Gen?
277
00:13:25,846 --> 00:13:27,807
Doamnele acelea Drop aveau dreptate.
278
00:13:29,350 --> 00:13:34,396
Dar după cum sa dovedit,
ea s-a deschis unor oameni.
279
00:13:34,396 --> 00:13:36,941
Oh, unii oameni într-adevăr.
280
00:13:38,734 --> 00:13:40,486
Oo, tată!
281
00:13:40,486 --> 00:13:42,238
Oh. Hei, dragă.
282
00:13:42,238 --> 00:13:45,241
Oh da. Am încercat să spăl rufele,
283
00:13:45,241 --> 00:13:48,077
dar cred că s-ar putea să fi făcut o greșeală.
284
00:13:48,077 --> 00:13:51,205
Nu o poți rula
apa calda si caldura mare.
285
00:13:51,205 --> 00:13:52,456
Știu asta acum.
286
00:13:53,040 --> 00:13:54,291
Mhm.
287
00:13:54,291 --> 00:13:57,211
Știu să prăjesc pui
și tundeți gazonul.
288
00:13:57,211 --> 00:14:02,550
Dar, uh, cred că atunci când vine
la alte chestii, nu sunt bun.
289
00:14:02,550 --> 00:14:04,176
- Da.
- Da.
290
00:14:04,176 --> 00:14:05,427
Înțeleg.
291
00:14:05,427 --> 00:14:07,638
Mama ta, e grozavă cu toate chestiile astea.
292
00:14:07,638 --> 00:14:08,806
Mm.
293
00:14:08,806 --> 00:14:10,808
Nu știu ce pune la rufe,
294
00:14:10,808 --> 00:14:12,059
dar este întotdeauna atât de moale.
295
00:14:12,059 --> 00:14:14,603
Da, bănuiesc că balsam.
296
00:14:14,603 --> 00:14:19,024
Ai făcut vreodată complimente pe mama?
despre cum a spălat rufele?
297
00:14:19,024 --> 00:14:20,818
Am purtat hainele.
298
00:14:20,818 --> 00:14:22,695
Nu este un compliment.
299
00:14:22,695 --> 00:14:24,029
Da, este.
300
00:14:24,029 --> 00:14:26,615
Oh, vă spun că nu este.
301
00:14:27,241 --> 00:14:28,868
vorbesti serios?
302
00:14:30,327 --> 00:14:31,537
Uf.
303
00:14:31,537 --> 00:14:35,791
Ooooh! Mahmureala asta o să mă omoare.
304
00:14:35,791 --> 00:14:37,793
Oh, probabil că ai nevoie de mai multă hidratare.
305
00:14:37,793 --> 00:14:40,504
Ar trebui să încerci cidru de mere
otet si miere.
306
00:14:40,504 --> 00:14:42,548
Mulțumesc, Grustor.
307
00:14:42,548 --> 00:14:44,758
De obicei țin acele lucruri în geantă,
308
00:14:44,758 --> 00:14:46,760
dar, hopa... nu azi.
309
00:14:47,261 --> 00:14:48,470
Oh.
310
00:14:48,470 --> 00:14:50,180
Hei, aveam de gând să întreb
daca aveai nevoie de ceva
311
00:14:50,180 --> 00:14:51,473
înainte să închid cafeneaua.
312
00:14:51,473 --> 00:14:53,142
Oh, nu. Sunt bine.
Mulțumesc, iubire.
313
00:14:53,142 --> 00:14:55,060
Mhm. inchid si eu
jos pe scaunele pe care ești.
314
00:14:55,060 --> 00:14:56,312
Oh, scuze.
315
00:14:56,312 --> 00:14:59,064
Chiar nu pot rămâne aici
și întinde-te.
316
00:14:59,064 --> 00:15:00,149
Chiar am mahmureala.
317
00:15:00,149 --> 00:15:02,526
pot spune.
Arăți ca naiba.
318
00:15:02,526 --> 00:15:04,069
Wow. Sincer.
319
00:15:04,069 --> 00:15:05,654
De ce nu te recuperezi în camera ta?
320
00:15:05,654 --> 00:15:08,282
Nu pot pentru că fiica mea
folosește camera
321
00:15:08,282 --> 00:15:11,285
pentru a mări fostul meu soț aparent perfect
322
00:15:11,285 --> 00:15:13,746
care se recăsătorește înaintea mea.
323
00:15:13,746 --> 00:15:17,499
Și este și mai rău de
faptul că propria mea fiică
324
00:15:17,499 --> 00:15:20,294
nu are apreciere
pentru cât de mult muncesc
325
00:15:20,294 --> 00:15:21,962
pentru a-i oferi o viață decentă.
326
00:15:21,962 --> 00:15:25,507
Ea își petrece toată ziua împovărându-mă,
327
00:15:25,507 --> 00:15:27,468
batjocorindu-mă, chiar arangându-mă.
328
00:15:27,468 --> 00:15:29,803
Și ce primesc?
Acest! Acest!
329
00:15:29,803 --> 00:15:33,891
Un scaun rigid, inconfortabil
fără suport lombar.
330
00:15:33,891 --> 00:15:35,434
E vintage, Diva.
331
00:15:35,434 --> 00:15:37,102
Chestia asta e un dispozitiv de tortură.
332
00:15:37,102 --> 00:15:39,271
Oh, bine.
Ei bine, atunci dă-i drumul.
333
00:15:39,271 --> 00:15:41,315
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu,
te rog, te rog, te rog.
334
00:15:41,315 --> 00:15:43,275
Asta e tot ce am.
Asta e tot ce am.
335
00:15:43,275 --> 00:15:44,360
Dramă.
336
00:15:47,321 --> 00:15:48,405
Ce-i asta?
337
00:15:48,864 --> 00:15:50,032
Pentru mahmureala ta.
338
00:15:54,953 --> 00:15:56,246
E dezgustător.
339
00:15:57,581 --> 00:15:59,750
Dar ajută.
340
00:16:00,334 --> 00:16:01,335
Uh-huh.
341
00:16:05,631 --> 00:16:06,715
Uh-ha!
342
00:16:10,594 --> 00:16:11,428
Hm.
343
00:16:14,264 --> 00:16:16,433
Oh, salut.
344
00:16:18,143 --> 00:16:20,938
De cine îmi amintește acest pui?
345
00:16:20,938 --> 00:16:24,984
Amanda, acestea sunt, cum ar fi,
bun la nivel profesional.
346
00:16:24,984 --> 00:16:27,653
E atât de tare să vezi cum
mult a evoluat stilul tău,
347
00:16:27,653 --> 00:16:30,364
dar încă ești atât de complet tu.
348
00:16:31,490 --> 00:16:32,950
Trebuie să iubești asta.
349
00:16:32,950 --> 00:16:34,118
Iubesc ce?
350
00:16:34,118 --> 00:16:36,787
Toate acestea, privindu-mă prăbușindu-mă și ardend.
351
00:16:36,787 --> 00:16:37,871
Ei bine, iată-mă!
352
00:16:37,871 --> 00:16:38,914
ard!
353
00:16:38,914 --> 00:16:40,833
Amanda, va fi bine.
354
00:16:40,833 --> 00:16:42,835
Crede-mă, am supraviețuit și mai rău.
355
00:16:42,835 --> 00:16:44,461
Da, înțelegem.
Ești perfectă.
356
00:16:44,461 --> 00:16:45,963
Îmi pare rău.
Eu nu sunt ca tine.
357
00:16:45,963 --> 00:16:47,256
Crezi că sunt perfect?
358
00:16:47,256 --> 00:16:49,258
Cu camera ta perfect organizată
359
00:16:49,258 --> 00:16:51,260
și viața ta perfect organizată.
360
00:16:51,260 --> 00:16:52,761
Totul tău perfect.
361
00:16:52,761 --> 00:16:54,930
Nu sunt perfect!
Sunt un dezastru!
362
00:16:54,930 --> 00:16:57,266
Şi ce dacă? Mica ta emisiune TV a fost anulată.
363
00:16:57,266 --> 00:16:59,560
Toată viața mea tocmai a fost anulată.
364
00:16:59,560 --> 00:17:01,103
Ei bine, asta ne face doi.
365
00:17:02,229 --> 00:17:03,772
Jay nu îmi vorbește.
366
00:17:03,772 --> 00:17:04,815
Ce?
367
00:17:06,567 --> 00:17:09,403
Bine, în timp ce ne întâlnim,
eu cam...
368
00:17:09,862 --> 00:17:11,321
omis...
369
00:17:11,321 --> 00:17:14,199
unele... fapte.
370
00:17:14,616 --> 00:17:15,909
am mințit.
371
00:17:16,368 --> 00:17:17,953
Am mințit mult.
372
00:17:17,953 --> 00:17:20,581
Am mințit despre trecutul meu.
373
00:17:20,581 --> 00:17:21,790
Am mințit despre familia noastră.
374
00:17:21,790 --> 00:17:23,208
Am mințit despre toate.
375
00:17:23,208 --> 00:17:28,088
Pentru că în adâncul sufletului, știu
că nu-l merit.
376
00:17:28,088 --> 00:17:29,548
Și nu am făcut-o niciodată.
377
00:17:30,340 --> 00:17:35,220
Atunci am venit curat și acum
nu îmi întoarce apelurile.
378
00:17:36,096 --> 00:17:37,056
Oh.
379
00:17:37,056 --> 00:17:39,475
Asta e corect. "Oh."
380
00:17:40,309 --> 00:17:41,894
Deci nu sunt perfect.
381
00:17:41,894 --> 00:17:44,271
De fapt, sunt o mizerie mare și neglijentă.
382
00:17:48,901 --> 00:17:50,319
zâmbești?
383
00:17:50,319 --> 00:17:51,445
Îmi pare rău.
384
00:17:51,945 --> 00:17:54,907
Îmi pare rău. Doar m-a făcut
râzi din anumite motive.
385
00:17:54,907 --> 00:17:58,285
Ce e cu tine, ciudatule?
386
00:17:58,285 --> 00:17:59,828
Sunt un ciudat.
387
00:17:59,828 --> 00:18:02,664
Nu știu, nu știu
de ce îngrozitoarea aceea teribilă
388
00:18:02,664 --> 00:18:04,291
tocmai m-a făcut atât de fericit.
389
00:18:04,291 --> 00:18:06,710
Credeam că fetele lui Frannie
nu trebuia să râdă niciodată
390
00:18:06,710 --> 00:18:08,337
la nenorocirea altei persoane.
391
00:18:08,337 --> 00:18:11,256
Și cu siguranță nu a fost
foarte Frannie și din partea ta.
392
00:18:16,553 --> 00:18:18,138
Îmi pare rău, am râs.
393
00:18:19,097 --> 00:18:20,974
Doar că s-a simțit cam bine
394
00:18:20,974 --> 00:18:23,102
să te văd la nivelul meu odată.
395
00:18:23,977 --> 00:18:26,480
Ești mereu ca aici sus.
396
00:18:27,314 --> 00:18:28,357
Așa mă vezi?
397
00:18:28,357 --> 00:18:29,483
Nu este evident?
398
00:18:29,483 --> 00:18:30,609
Nu.
399
00:18:31,151 --> 00:18:33,320
Ei bine, da, da.
400
00:18:35,656 --> 00:18:38,116
Și îmi pare rău că treci prin asta.
401
00:18:38,700 --> 00:18:41,036
Poate că Jay are nevoie de puțin timp.
402
00:18:43,789 --> 00:18:45,415
E bine.
403
00:18:45,415 --> 00:18:48,502
Am supraviețuit vieții mele până acum,
și voi supraviețui și asta.
404
00:18:50,671 --> 00:18:51,421
Vai!
405
00:18:51,421 --> 00:18:52,506
Oh, este o pernă.
406
00:18:52,506 --> 00:18:53,173
Oh.
407
00:18:53,173 --> 00:18:54,174
Vai!
408
00:18:54,174 --> 00:18:55,217
O să te iau de două ori pentru asta.
409
00:18:55,843 --> 00:18:58,720
Şobolan prost, şobolan.
410
00:19:05,853 --> 00:19:07,271
Pastorul McGregor.
411
00:19:08,146 --> 00:19:10,148
Ei bine, uite aici, este Nancy mea preferată.
412
00:19:10,148 --> 00:19:12,317
Scuzați-mă. Aceasta va
ia cam un minut.
413
00:19:12,317 --> 00:19:14,027
Nu vreau să te țin
din Cartea Bună.
414
00:19:14,027 --> 00:19:18,866
Ei bine, da, este o
carte bună, dar poate aștepta.
415
00:19:18,866 --> 00:19:20,159
Ce se întâmplă?
416
00:19:21,326 --> 00:19:22,536
Ei bine...
417
00:19:23,871 --> 00:19:28,000
Am oarecum un spirit spiritual
criză pe mâinile mele.
418
00:19:28,000 --> 00:19:29,877
Nu sunt unul care să bârfească, dar...
419
00:19:29,877 --> 00:19:32,462
cum poți extinde o ramură de măslin
420
00:19:32,462 --> 00:19:34,715
când persoana de pe
cealaltă parte a acelei ramuri
421
00:19:34,715 --> 00:19:37,175
este atât de insuportabil de mândră,
422
00:19:37,175 --> 00:19:40,012
își întorc nasul la ramura respectivă,
423
00:19:40,012 --> 00:19:41,847
nici măcar nu bate un ochi.
424
00:19:41,847 --> 00:19:43,849
Ei bine, asta e greu.
425
00:19:43,849 --> 00:19:47,936
Știi, poate fi greu pentru
oameni mândri să accepte ajutorul.
426
00:19:47,936 --> 00:19:50,063
Totuși, nu ar trebui să ne împiedice să încercăm.
427
00:19:50,063 --> 00:19:52,733
Am încercat. am făcut-o.
428
00:19:52,733 --> 00:19:55,819
Am lăsat deoparte toate sentimentele mele meschine
429
00:19:55,819 --> 00:19:57,613
și mi-am recunoscut rolul.
430
00:19:57,613 --> 00:20:00,490
Dar nimic, nimic.
431
00:20:01,491 --> 00:20:04,119
Eu doar... nu vreau să fac parte din
432
00:20:04,119 --> 00:20:06,371
ce sfâșie acest oraș.
433
00:20:06,371 --> 00:20:09,499
Oh, Nancy, te simți atât de profund.
434
00:20:09,499 --> 00:20:12,419
Eu sunt la fel.
De aceea fac ceea ce fac.
435
00:20:12,419 --> 00:20:13,670
Mm.
436
00:20:13,670 --> 00:20:16,673
Cred că asculți
inima aceea mare a ta
437
00:20:17,466 --> 00:20:18,467
asta o sa-ti spuna,
438
00:20:18,467 --> 00:20:20,052
ai în tine să continui să încerci.
439
00:20:22,471 --> 00:20:23,847
Mulțumesc, Pastore.
440
00:20:24,306 --> 00:20:25,390
Oh, doamne.
441
00:20:25,390 --> 00:20:26,934
Brațele tale sunt atât de puternice,
442
00:20:26,934 --> 00:20:29,102
ai putea trage un copac de magnolie
direct din pământ,
443
00:20:29,102 --> 00:20:30,270
rădăcini și tot.
444
00:20:32,189 --> 00:20:34,942
Ah. Frumoasă discuție.
445
00:20:34,942 --> 00:20:36,860
Multumesc mult.
446
00:20:46,745 --> 00:20:49,248
Nu spun tot ce te doare
447
00:20:49,248 --> 00:20:52,000
poate fi vindecat cu o felie bună de plăcintă,
448
00:20:53,001 --> 00:20:54,294
dar cred că este adevărat
449
00:20:54,294 --> 00:20:56,922
un pic de dulceață nu a făcut rău nimănui.
450
00:21:14,272 --> 00:21:15,607
Bună, păpușă.
451
00:21:15,607 --> 00:21:17,776
M-am gândit că ai putea folosi o felie
de plăcintă cu frângerea inimii.
452
00:21:17,776 --> 00:21:19,528
Oh, e atât de dulce.
453
00:21:19,528 --> 00:21:20,779
Știu că sunt minunată.
454
00:21:21,279 --> 00:21:22,406
Oh.
455
00:21:22,406 --> 00:21:23,824
Mulțumesc, Patrick.
456
00:21:23,824 --> 00:21:25,367
Oricând. Doar sună-mă, bine?
457
00:21:25,367 --> 00:21:26,702
Bine.
458
00:21:26,702 --> 00:21:27,661
Bună, Patrick.
459
00:21:27,661 --> 00:21:28,745
Hei.
460
00:21:28,745 --> 00:21:29,663
Mm.
461
00:21:30,288 --> 00:21:32,124
Ei bine, asta e atât de frumos.
462
00:21:32,124 --> 00:21:33,417
Oh, trage.
463
00:21:33,917 --> 00:21:35,294
Ai adus doar o furculiță.
464
00:21:35,294 --> 00:21:36,586
Oh. Sunt conștient.
465
00:21:38,672 --> 00:21:39,715
- Ne vedem.
- Mm.
466
00:21:44,261 --> 00:21:47,014
MmmMmm. Da.
467
00:21:47,014 --> 00:21:48,098
Wow.
468
00:21:49,141 --> 00:21:51,018
Patrick urăște curajul meu.
469
00:21:51,018 --> 00:21:55,314
Oh! Iată fata mea de acasă.
Ai lăsat să se stingă, soră.
470
00:21:55,314 --> 00:21:56,898
Știm cu toții că încerci să-l ascunzi,
471
00:21:56,898 --> 00:21:58,317
dar în adâncul sufletului ești la fel de țară
472
00:21:58,317 --> 00:22:00,235
ca un biscuit cu unt într-un craw de șoim.
473
00:22:01,194 --> 00:22:02,320
Mm.
474
00:22:02,320 --> 00:22:03,613
Arată atât de bine.
475
00:22:03,613 --> 00:22:04,865
Ia ceva.
476
00:22:04,865 --> 00:22:06,491
Aici.
477
00:22:06,491 --> 00:22:08,201
Nu am furculiță.
478
00:22:08,201 --> 00:22:09,536
Dar poți să-l folosești pe al meu, nebunule.
479
00:22:09,536 --> 00:22:11,204
Aici. Este o mușcătură perfectă.
480
00:22:11,204 --> 00:22:14,082
Mm. Bine, deci mănânci doar asta,
și voi mai mânca o mușcătură.
481
00:22:14,082 --> 00:22:15,000
Arată atât de bine.
482
00:22:15,000 --> 00:22:16,335
Deci mănâncă.
483
00:22:16,335 --> 00:22:17,836
O să mă bucur mai mult
știind că l-ai mâncat. Haide.
484
00:22:17,836 --> 00:22:19,212
Amanda, mănâncă-l!
485
00:22:19,212 --> 00:22:20,839
Nu voi. Aș face-o mai devreme
aruncă-l chiar pe podea.
486
00:22:20,839 --> 00:22:22,549
Oh, o voi arunca corect...
487
00:22:22,549 --> 00:22:23,717
Nu-l risipi.
488
00:22:25,635 --> 00:22:26,636
- Mm.
- Mm.
489
00:22:28,597 --> 00:22:30,182
Mmm-mmm.
490
00:22:31,767 --> 00:22:34,061
La naiba, e atât de bine.
491
00:22:34,061 --> 00:22:35,354
Mmhmm.
492
00:22:35,354 --> 00:22:37,064
Sunt doar eu sau fac asta
gust de plăcintă la fel ca
493
00:22:37,064 --> 00:22:38,023
- Al lui Gus?
- Al mamei
494
00:22:38,940 --> 00:22:40,150
Îi spui Gus?
495
00:22:41,359 --> 00:22:42,527
Si eu fac asta uneori.
496
00:22:42,527 --> 00:22:45,030
Ei bine, mamele vă citesc povești înainte de culcare.
497
00:22:45,030 --> 00:22:45,822
Mm.
498
00:22:45,822 --> 00:22:47,115
Gus îți citește actul de revoltă.
499
00:22:47,115 --> 00:22:49,826
Ți se pare ciudat
acum că ești adult
500
00:22:49,826 --> 00:22:51,286
si tu stii mai bine,
501
00:22:51,912 --> 00:22:54,289
ea nu a vorbit niciodată cu noi
despre sentimentele de creștere.
502
00:22:54,998 --> 00:22:57,167
Ai noştri. Ei.
Nimic din toate acestea.
503
00:22:57,167 --> 00:22:58,126
E ciudat?
504
00:22:58,835 --> 00:23:00,837
Inca nu stiu cum
să vorbesc despre sentimentele mele.
505
00:23:01,546 --> 00:23:03,423
Bănuiesc că a fost
doar făcând ceea ce trebuia.
506
00:23:04,383 --> 00:23:07,969
Nu cred că ea a avut vreodată
este timpul să te oprești și să simți...
507
00:23:08,887 --> 00:23:10,222
orice.
508
00:23:12,307 --> 00:23:13,850
În plus, ea lucra tot timpul.
509
00:23:15,685 --> 00:23:16,770
Mm.
510
00:23:19,189 --> 00:23:20,398
Mm.
511
00:23:20,816 --> 00:23:22,109
Pot să iau ultima mușcătură?
512
00:23:22,109 --> 00:23:24,903
Da. Desigur.
513
00:23:24,903 --> 00:23:25,946
Mm.
514
00:23:26,696 --> 00:23:28,031
Mmm.
515
00:23:28,031 --> 00:23:30,951
Știu că poate suna greu,
dar chiar nu este.
516
00:23:30,951 --> 00:23:35,831
Să încercăm să facem brainstorming
unele lucruri care îți plac la mama.
517
00:23:36,540 --> 00:23:38,250
Îmi place când spală rufele.
518
00:23:38,250 --> 00:23:41,461
Nu-mi expun stomacul
ca și cum aș fi în echipa de dans.
519
00:23:41,461 --> 00:23:42,462
Oh.
520
00:23:43,296 --> 00:23:46,925
Deci îți place cum are grijă de tine?
521
00:23:46,925 --> 00:23:48,593
Ce altceva?
522
00:23:50,637 --> 00:23:53,515
Îmi place cum își amintește să plătească
facturile ca să nu trebuie.
523
00:23:55,809 --> 00:23:56,726
Uh...
524
00:23:57,727 --> 00:24:04,568
Deci îți place cum anticipează ea
fiecare nevoie?
525
00:24:04,568 --> 00:24:07,112
Asta e bine.
Ce altceva?
526
00:24:08,655 --> 00:24:09,906
Îmi place cum mă forțează
527
00:24:09,906 --> 00:24:11,783
să te trezești dimineața la serviciu.
528
00:24:11,783 --> 00:24:14,202
Bine. Hm...
529
00:24:16,246 --> 00:24:20,667
Nu vă puteți imagina că vă treziți
fără ea lângă tine.
530
00:24:22,919 --> 00:24:23,879
Oh.
531
00:24:24,379 --> 00:24:25,422
Corect.
532
00:24:26,798 --> 00:24:29,301
Nu-mi pot imagina că mă trezesc
fără ea lângă mine.
533
00:24:31,178 --> 00:24:32,220
Wow.
534
00:24:33,346 --> 00:24:34,890
Ești deștept.
535
00:24:35,640 --> 00:24:37,476
Știi, ești norocos că ești ca ea.
536
00:24:38,727 --> 00:24:40,604
Și eu sunt ca tine, tată.
537
00:24:40,604 --> 00:24:42,647
Oh, sper că nu.
538
00:24:43,064 --> 00:24:45,692
Pur și simplu încurc totul.
539
00:24:46,860 --> 00:24:48,653
Nu este adevărat.
540
00:24:48,653 --> 00:24:51,239
Pot spune asta sincer
Ruinele lui Frank Jr
541
00:24:51,239 --> 00:24:53,158
fiecare situație în care se află.
542
00:24:53,158 --> 00:24:57,037
Adică, să faci o vasectomie,
să-ți minți soția despre asta
543
00:24:57,037 --> 00:24:59,873
și apoi prefăcându-se că
vrei să ai un alt copil.
544
00:24:59,873 --> 00:25:03,210
Știam că e rău,
dar asta este de neiertat.
545
00:25:03,210 --> 00:25:06,004
Ți-a stricat de unul singur căsnicia.
546
00:25:06,004 --> 00:25:08,590
Ei bine, poate nu de unul singur.
547
00:25:08,590 --> 00:25:11,801
Nu sunt total nevinovat
în toate acestea.
548
00:25:11,801 --> 00:25:13,136
Lasă-mă să ghicesc.
549
00:25:14,971 --> 00:25:17,140
Ai o pasiune.
550
00:25:20,310 --> 00:25:21,978
Pe puiul asta!
551
00:25:22,812 --> 00:25:25,482
Este un pui Sergio
dacă am văzut vreodată unul.
552
00:25:25,482 --> 00:25:28,944
Puii nu au gropițe.
553
00:25:29,528 --> 00:25:31,238
Știe el că ești interesat de el?
554
00:25:32,072 --> 00:25:33,782
Cred ca si-a dat seama...
555
00:25:34,908 --> 00:25:35,825
când l-am sărutat.
556
00:25:35,825 --> 00:25:37,452
Ai facut?!!!
557
00:25:39,829 --> 00:25:40,872
Dar nu a fost nimic!
558
00:25:40,872 --> 00:25:42,582
Oh, nu nimic.
Era totul.
559
00:25:42,582 --> 00:25:44,709
Nu totul.
Nu știu, a fost distractiv.
560
00:25:45,460 --> 00:25:48,630
Nu-mi mai zâmbește.
Mă sperie.
561
00:25:49,297 --> 00:25:51,383
Oh, ceea ce am făcut a fost îngrozitor.
562
00:25:52,175 --> 00:25:53,510
încă nu pot să cred
Am făcut asta.
563
00:25:53,510 --> 00:25:54,844
Ca, cine sunt eu?
564
00:25:54,844 --> 00:25:57,931
De ce aș face ceva
așa lui Frank Jr.?
565
00:25:59,808 --> 00:26:01,393
Poate ai vrut să ieși.
566
00:26:01,977 --> 00:26:03,812
Poate te-a alungat.
567
00:26:04,896 --> 00:26:05,730
Pot fi.
568
00:26:07,357 --> 00:26:08,692
Sau poate sunt doar o persoană rea.
569
00:26:08,692 --> 00:26:10,193
Oh, destul de asta.
570
00:26:12,570 --> 00:26:13,822
A fost bine?
571
00:26:16,783 --> 00:26:18,201
Uh...
572
00:26:18,868 --> 00:26:20,203
Da. Sigur.
573
00:26:21,079 --> 00:26:24,040
Bine. E bine.
Nu trebuie să-mi spui.
574
00:26:25,250 --> 00:26:26,042
A fost chiar bine!
575
00:26:26,042 --> 00:26:27,294
Ştiam eu!!!
576
00:26:27,294 --> 00:26:29,754
Ondulează-ți degetele de la picioare,
slab la genunchi foarte bine.
577
00:26:29,754 --> 00:26:31,423
Vai! Vai!! Vai!!!
578
00:26:31,423 --> 00:26:32,382
Dar s-a terminat!
579
00:26:32,382 --> 00:26:33,341
Oh.
580
00:26:33,341 --> 00:26:34,175
S-a terminat.
581
00:26:34,175 --> 00:26:35,468
Deja?
582
00:26:35,468 --> 00:26:36,761
Vrei să o faci din nou.
583
00:26:36,761 --> 00:26:37,679
Nu!
584
00:26:38,596 --> 00:26:42,058
Nu. I-am trimis o notă vocală spunându-i
585
00:26:42,559 --> 00:26:44,102
nu putem face asta din nou,
586
00:26:45,103 --> 00:26:47,814
și a dat degetul mare în sus.
587
00:26:48,773 --> 00:26:51,776
Oh, brutal. Brutal.
588
00:26:51,776 --> 00:26:53,570
Știu, dar e mai bine.
589
00:26:53,570 --> 00:26:56,197
A fost...
A fost o greșeală.
590
00:26:57,949 --> 00:27:00,285
Pun pariu că e obsedat de tine.
591
00:27:00,285 --> 00:27:03,163
Adică, aici ești,
aceasta frumoasa, talentata,
592
00:27:03,163 --> 00:27:05,665
femeie inteligentă care,
dintr-un motiv nelegiuit,
593
00:27:05,665 --> 00:27:07,417
gaseste in Merinac, din toate locurile.
594
00:27:07,417 --> 00:27:08,543
Oh, te rog.
595
00:27:09,794 --> 00:27:11,087
Bineînțeles că ține.
596
00:27:12,547 --> 00:27:14,507
El nu știe despre
marele tău defect.
597
00:27:15,759 --> 00:27:17,385
Ești cel mai prost la cursele de saci de pernă.
598
00:27:17,385 --> 00:27:19,763
Mae... fii serios.
599
00:27:21,014 --> 00:27:22,390
Ăsta ești tu.
600
00:27:29,022 --> 00:27:30,315
Bine.
601
00:27:30,315 --> 00:27:34,819
Ca întotdeauna, fără denivelări,
fără tobogane și fără abordări.
602
00:27:34,819 --> 00:27:35,737
Duh.
603
00:27:36,363 --> 00:27:37,697
Nu sunt un trișor.
604
00:27:37,697 --> 00:27:38,698
Bine? Doar...
605
00:27:39,908 --> 00:27:40,825
Uite.
606
00:27:41,868 --> 00:27:42,994
Hei.
607
00:27:42,994 --> 00:27:44,204
Hi.
608
00:27:45,080 --> 00:27:46,122
Hm...
609
00:27:46,122 --> 00:27:47,540
Este o poveste lungă.
610
00:27:48,541 --> 00:27:50,293
Sunt bine.
A se distra.
611
00:27:51,419 --> 00:27:53,129
E ca The Shining aici.
612
00:27:54,839 --> 00:27:57,342
Bine. Gata?
613
00:27:57,342 --> 00:27:58,343
Gata.
614
00:27:58,343 --> 00:28:00,136
In trei...
615
00:28:02,180 --> 00:28:03,348
- Doi. Unul. Merge!
- Oh!
616
00:28:05,058 --> 00:28:07,185
- Ești pe locul doi!
- Nu pentru mult timp!
617
00:28:08,353 --> 00:28:10,647
Buna ziua.
618
00:28:13,149 --> 00:28:15,568
Bine, asta e.
Este suficient.
619
00:28:15,568 --> 00:28:17,612
Nu pot sta aici toată noaptea.
620
00:28:20,657 --> 00:28:22,909
Miere. Ce s-a întâmplat?
621
00:28:22,909 --> 00:28:25,620
Tata nu a apărut la zoom.
622
00:28:25,620 --> 00:28:27,288
Oh, nu.
623
00:28:28,998 --> 00:28:30,792
Îmi pare atât de rău.
624
00:28:30,792 --> 00:28:32,669
Nici măcar nu îmi trimite mesaje înapoi.
625
00:28:32,669 --> 00:28:35,755
Au trecut trei ore,
și îi cunosc telefonul
626
00:28:35,755 --> 00:28:38,341
este în permanență lipit de chipul lui mut.
627
00:28:38,341 --> 00:28:39,676
Asta este sus.
628
00:28:39,676 --> 00:28:41,720
Nu, mamă.
Nu spune sus.
629
00:28:41,720 --> 00:28:44,681
Uite. E în regulă, e în regulă.
Sunt aici, sunt aici.
630
00:28:46,474 --> 00:28:48,601
De când a simțit...
631
00:28:48,601 --> 00:28:50,687
cum e fața ei...
632
00:28:51,563 --> 00:28:53,565
Nu sunt nimic pentru el.
633
00:28:54,190 --> 00:28:56,651
Și acum se va căsători cu ea.
634
00:28:56,651 --> 00:28:59,738
Și o să cheltuim
chiar mai puțin timp împreună.
635
00:28:59,738 --> 00:29:03,533
Și vizitele pur și simplu ajung
din ce în ce mai scurt,
636
00:29:03,533 --> 00:29:05,952
si cadourile
doar devine din ce în ce mai mare.
637
00:29:05,952 --> 00:29:07,078
Și este...
638
00:29:07,662 --> 00:29:12,292
Parcă aș fi plătit
pentru că era fiica lui.
639
00:29:15,086 --> 00:29:19,632
Urăsc că este atât de înfășurat
în lucrurile lui chiar acum
640
00:29:19,632 --> 00:29:24,929
pentru că lipsește
pe cel mai inteligent, mai bun,
641
00:29:24,929 --> 00:29:27,974
cel mai minunat copil care a fost vreodată.
642
00:29:28,475 --> 00:29:31,144
Și să fiu corect, vreau să spun,
643
00:29:31,144 --> 00:29:33,730
Nu am întâlnit toți adolescenții
in toata lumea,
644
00:29:33,730 --> 00:29:38,610
dar știu cu adevărat
că ești excepțional.
645
00:29:41,070 --> 00:29:42,197
Dacă sunt atât de grozav,
646
00:29:42,197 --> 00:29:44,115
atunci de ce ești cronic supărat pe mine?
647
00:29:44,115 --> 00:29:46,493
Oh, dragă, nu sunt supărată pe tine.
648
00:29:46,493 --> 00:29:47,869
sunt doar...
649
00:29:48,870 --> 00:29:51,498
încercând să fii o mamă bună.
650
00:29:53,416 --> 00:29:55,418
Și eu eșuez...
651
00:29:56,711 --> 00:29:57,921
mult.
652
00:29:59,839 --> 00:30:03,092
Dar trebuie să știi asta
esti totul pentru mine.
653
00:30:04,469 --> 00:30:06,262
Nu reușești atât de mult.
654
00:30:07,138 --> 00:30:09,098
Ăsta e cel mai frumos lucru
mi-ai spus vreodată.
655
00:30:12,685 --> 00:30:16,231
Pot să dau un sfat de mamă?
656
00:30:19,317 --> 00:30:20,318
Da.
657
00:30:21,611 --> 00:30:23,947
Nu te mulțumi niciodată cu dragostea zgârcită.
658
00:30:23,947 --> 00:30:27,200
Meriți dragoste mare, uriașă.
659
00:30:27,200 --> 00:30:28,993
Iubire pe care nu trebuie să o ceri
660
00:30:28,993 --> 00:30:30,745
pentru că tocmai este acolo.
661
00:30:31,871 --> 00:30:32,914
Bine.
662
00:30:33,540 --> 00:30:34,999
- Bine.
- Bine.
663
00:30:36,376 --> 00:30:37,377
Oh!
664
00:30:38,836 --> 00:30:40,171
Oh!
665
00:30:46,678 --> 00:30:48,054
Cred că am câștigat.
666
00:30:48,054 --> 00:30:49,430
Ha!
667
00:30:49,430 --> 00:30:52,851
Nu ai făcut-o, dar e adorabil
crezi că ai făcut-o?
668
00:30:53,726 --> 00:30:54,853
am câștigat.
669
00:30:54,853 --> 00:30:57,480
Bine. Ce crezi că urăști mai mult?
670
00:30:58,022 --> 00:31:00,608
Pierzând. Sau soțul meu.
671
00:31:00,608 --> 00:31:03,820
Bine, pentru înregistrare,
Nu l-am urât niciodată pe Frank Jr.
672
00:31:03,820 --> 00:31:06,823
Urăsc că te-a ținut
de a-ți urmări pasiunea.
673
00:31:06,823 --> 00:31:11,327
Amanda, arta ta este atât de bună.
674
00:31:11,327 --> 00:31:12,787
Oh.
675
00:31:12,787 --> 00:31:15,707
Eu doar... m-am gândit mereu
ai fost genul de persoană
676
00:31:15,707 --> 00:31:17,709
care ar trage după stele.
677
00:31:17,709 --> 00:31:20,295
Ei bine, stelele sunt cam departe.
678
00:31:21,337 --> 00:31:24,465
Și nu sunt ca tine.
Am vrut să rămân pe pământ.
679
00:31:24,465 --> 00:31:25,800
Cu el?
680
00:31:25,800 --> 00:31:27,802
Mae, aveam nevoie de el.
681
00:31:28,469 --> 00:31:30,638
El nu era doar soțul meu.
682
00:31:30,638 --> 00:31:33,266
El era calea mea de ieșire din casa mamei.
683
00:31:36,227 --> 00:31:38,521
Mi-aș dori să fiu ca tine.
684
00:31:38,521 --> 00:31:40,565
Felul în care ai fost capabil să decolazi.
685
00:31:40,565 --> 00:31:42,108
Nimeni lângă tine.
686
00:31:42,108 --> 00:31:44,360
Atât de independent.
687
00:31:44,360 --> 00:31:45,903
Doar că nu sunt eu.
688
00:31:46,821 --> 00:31:48,364
Dar Mae a început să se gândească
689
00:31:48,364 --> 00:31:50,909
gândurile pe care nu le-a spus niciodată
chiar înainte de acest moment.
690
00:31:51,951 --> 00:31:54,120
Era independentă?
691
00:31:55,455 --> 00:31:57,665
Mae fusese atât de concentrată pe obiectivele ei,
692
00:31:57,665 --> 00:31:59,876
a lăsat lucrul care a făcut-o cel mai fericit
693
00:31:59,876 --> 00:32:02,128
alunecă direct printre degete.
694
00:32:02,128 --> 00:32:06,090
Se pare că se ascundea
adevărul de la ea însăși.
695
00:32:06,090 --> 00:32:07,508
Doamne!
Arată atât de bine.
696
00:32:07,508 --> 00:32:10,845
Jay a făcut-o mai fericită decât un porc în pată.
697
00:32:10,845 --> 00:32:14,515
Era prea închisă ca să-și dea seama.
698
00:32:14,515 --> 00:32:17,268
Și acum era prea târziu.
699
00:32:18,853 --> 00:32:20,855
Presupun că asta e tot în trecut acum.
700
00:32:21,439 --> 00:32:24,609
Înainte și în sus. Corect?
Următoarea oprire, luna.
701
00:32:25,818 --> 00:32:28,738
Cred că mă prăbușesc.
O să lovesc fânul.
702
00:32:28,738 --> 00:32:30,990
- Bine. Noapte bună.
- Noapte.
703
00:32:59,227 --> 00:33:01,813
Am încurcat totul.
704
00:33:04,649 --> 00:33:08,152
E bine că ești așa
bun la curățarea lucrurilor.
705
00:33:19,497 --> 00:33:21,457
Oh. De ce?
706
00:33:21,457 --> 00:33:23,793
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
707
00:33:23,793 --> 00:33:26,295
Vreau doar să mă înregistrez înainte să plec.
708
00:33:26,295 --> 00:33:29,298
Bine. Misiune îndeplinită.
Poți închide draperiile?
709
00:33:29,298 --> 00:33:33,886
Oh, nu. doar am vrut
sa spun ca imi pare rau.
710
00:33:33,886 --> 00:33:35,304
Știu că urăști aici,
711
00:33:35,304 --> 00:33:37,181
dar vom pleca înainte să știi.
712
00:33:37,181 --> 00:33:40,476
Ce? Nu, mamă.
Nu Merinac e problema.
713
00:33:40,977 --> 00:33:42,687
Este de fapt...
714
00:33:43,980 --> 00:33:45,440
Sunt multe să-ți placă aici.
715
00:33:45,440 --> 00:33:47,025
Serios?
716
00:33:47,025 --> 00:33:48,860
Bine. Wow.
717
00:33:48,860 --> 00:33:51,654
Mă bucur că ai găsit ceva
să-mi placă despre asta.
718
00:33:51,654 --> 00:33:53,573
Sunt foarte mândru de tine, dragă.
719
00:33:54,532 --> 00:33:55,408
Hei, mami.
720
00:33:55,408 --> 00:33:56,784
Da, scumpo.
721
00:33:58,661 --> 00:34:00,955
Pot să merg la Burning Man cu Tatiana?
722
00:34:01,414 --> 00:34:03,082
Absolut nu.
723
00:34:22,185 --> 00:34:24,437
Hai să mergem fetelor.
724
00:34:24,437 --> 00:34:26,939
Nu ești doar cel mai drăguț lucru?
725
00:34:26,939 --> 00:34:29,150
M-am gândit să te ajut cu udarea.
726
00:34:31,110 --> 00:34:34,072
Cum îndrăznești!
727
00:34:34,072 --> 00:34:36,574
eu? Nu eu sunt cel care incalcă.
728
00:34:36,574 --> 00:34:38,534
Am încercat să fac ce este corect de către tine.
729
00:34:38,534 --> 00:34:40,703
Iată-mă, încercând
reabilitați-vă hortensiile
730
00:34:40,703 --> 00:34:42,830
că ai crescut în curtea ta.
731
00:34:42,830 --> 00:34:43,873
Și tu mă stropești!
732
00:34:43,873 --> 00:34:45,917
De ce? De ce?
733
00:34:45,917 --> 00:34:49,086
Nu toată lumea este norocoasă
suficient pentru a avea hortensii.
734
00:34:49,086 --> 00:34:52,173
Nu toată lumea are dreptul
combinație de soare și umbră.
735
00:34:52,173 --> 00:34:54,509
Și dacă aș avea aceste flori frumoase
736
00:34:54,509 --> 00:34:55,760
crescând natural în curtea mea,
737
00:34:55,760 --> 00:34:59,180
ei bine, as...
Le-aș aprecia.
738
00:34:59,180 --> 00:35:00,848
le-aș prețui.
739
00:35:00,848 --> 00:35:03,434
Le-aș face duș
cu dragoste și bunătate.
740
00:35:03,434 --> 00:35:05,436
Aceste flori merită să fie răsfățate.
741
00:35:05,436 --> 00:35:07,396
Dar nu, asta nu se va întâmpla
742
00:35:07,396 --> 00:35:11,025
pentru că clar ai fi
fericit să-l las să se ofilească și să moară
743
00:35:11,025 --> 00:35:12,527
și ai putea să le arunci.
744
00:35:12,527 --> 00:35:14,570
Aruncă-le la fel ca buruienile.
745
00:35:14,570 --> 00:35:15,696
Este vorba despre Amanda?
746
00:35:15,696 --> 00:35:17,824
Da, nu, da... poate.
747
00:35:17,824 --> 00:35:18,699
Da.
748
00:35:19,909 --> 00:35:21,619
Sunt atât de bolnav și obosit
749
00:35:21,619 --> 00:35:24,247
de a o privi încercând
cu tine iar si iar.
750
00:35:24,247 --> 00:35:25,832
Și nici măcar pentru o secundă,
751
00:35:25,832 --> 00:35:28,626
iti dai seama ce noroc esti
să o ai ca fiică?
752
00:35:28,626 --> 00:35:30,294
Ea este doar cel mai dulce lucru.
753
00:35:30,294 --> 00:35:32,839
Și nimeni de aici nu o apreciază.
754
00:35:32,839 --> 00:35:35,925
Și cine mai e pe aici
nu o apreciază, nu?
755
00:35:35,925 --> 00:35:37,844
Nu ești bun de nimic, fiule.
756
00:35:37,844 --> 00:35:40,763
Ei bine, nu este vina lui că e atât de groaznic.
757
00:35:40,763 --> 00:35:44,141
Nu am putut fi ajutat să crești
cu acel tătic putred al lui.
758
00:35:44,141 --> 00:35:45,518
Serios?
759
00:35:45,518 --> 00:35:48,479
Nu sunt sigur că tu ești rolul
modelul care crezi că ești.
760
00:35:48,479 --> 00:35:49,814
De fapt,
761
00:35:49,814 --> 00:35:52,859
Te-am văzut făcând cine știe
ce faptă nespusă
762
00:35:52,859 --> 00:35:57,071
cu un bărbat căsătorit pe jumătate din tine
varsta duminica, duminica?
763
00:35:57,071 --> 00:35:58,698
Nu ai decență?
764
00:35:58,698 --> 00:36:03,161
Nu ai idee ce naiba
despre care vorbești, Nancy.
765
00:36:03,161 --> 00:36:06,789
Și să vă spun ce
I-am spus soțului tău.
766
00:36:06,789 --> 00:36:09,125
Nu vreau să te văd niciodată punând piciorul
767
00:36:09,125 --> 00:36:11,085
pe această proprietate vreodată.
768
00:36:11,085 --> 00:36:14,881
Nu mai vorbi niciodată despre Frank al meu.
769
00:36:14,881 --> 00:36:16,966
Vreodată! Vreodată!
770
00:36:16,966 --> 00:36:19,468
Hei! Tocmai m-ai lovit cu degetul.
771
00:36:19,468 --> 00:36:21,804
Vai! A fost prea greu!
772
00:36:21,804 --> 00:36:23,222
- Oh!
- Prea greu.
773
00:36:25,266 --> 00:36:26,517
- Dă-mi asta!
- Nu.
774
00:36:26,517 --> 00:36:28,102
Poftim. Poftim.
Cum vă place?
775
00:36:28,102 --> 00:36:29,312
Renunți chiar acum.
776
00:36:29,312 --> 00:36:30,938
Ți-ar plăcea asta, nu-i așa?
777
00:36:30,938 --> 00:36:32,398
Dă-mi.
Dă-mi asta înapoi.
778
00:36:32,857 --> 00:36:34,442
Știi ce, sunt florile mele,
779
00:36:34,442 --> 00:36:36,485
și voi face ce vreau cu ei.
780
00:36:36,485 --> 00:36:37,486
Nu, nu vei face!
781
00:36:37,486 --> 00:36:39,614
Nu, nu vei, pentru că asta e...
782
00:36:39,614 --> 00:36:42,700
- Ahhhhhhh!!!!
- Perfect.
783
00:36:43,159 --> 00:36:45,328
Luni fericita doamnelor.
784
00:36:56,297 --> 00:36:57,465
Oh, m-ai speriat.
785
00:36:57,465 --> 00:36:58,341
Amanda.
786
00:36:58,341 --> 00:36:59,926
Frank Jr. ascultă.
787
00:36:59,926 --> 00:37:01,552
Uh...
788
00:37:01,552 --> 00:37:02,803
Hm...
789
00:37:02,803 --> 00:37:04,430
Tu ești întreaga mea lume, iubito.
790
00:37:04,430 --> 00:37:07,642
Ai grijă de mine.
Îmi anticipezi fiecare nevoie.
791
00:37:07,642 --> 00:37:11,145
Nu-mi pot imagina că mă trezesc
fara tine langa mine.
792
00:37:11,145 --> 00:37:13,606
Doar o noapte fără tine
793
00:37:13,606 --> 00:37:16,484
a fost tot ce mi-a trebuit să-mi dau seama
794
00:37:16,484 --> 00:37:18,653
cât de goală este inima mea fără tine.
795
00:37:19,820 --> 00:37:21,322
Mai dă-mi o șansă.
796
00:37:24,200 --> 00:37:26,035
E dulce, Frank.
797
00:37:26,869 --> 00:37:28,621
Chiar este.
798
00:37:28,621 --> 00:37:31,457
Dar este doar...
799
00:37:31,457 --> 00:37:33,584
Doar că nu este suficient.
800
00:37:34,126 --> 00:37:35,169
Hm...
801
00:37:38,130 --> 00:37:40,883
Încerc să fac ceea ce trebuie
aici, Amanda.
802
00:37:40,883 --> 00:37:43,469
Mama mi-a spus să ispășesc,
și iată că ispășesc.
803
00:37:43,469 --> 00:37:44,971
Haide.
804
00:37:44,971 --> 00:37:49,350
Chiar vrei sa te desparti?
familia asta?
805
00:37:50,643 --> 00:37:53,771
Amanda a fost lovită de
cuvintele lui Frank Jr.
806
00:38:00,444 --> 00:38:01,779
Da!!!
807
00:38:03,864 --> 00:38:05,741
A avut dreptate.
808
00:38:05,741 --> 00:38:08,077
Nu s-a putut ridica și să-l părăsească pe Frank.
809
00:38:11,664 --> 00:38:13,958
Pentru că asta însemna pierderea lui Nancy.
810
00:38:15,710 --> 00:38:16,669
Uh...
811
00:38:18,546 --> 00:38:20,673
ai dreptate.
812
00:38:20,673 --> 00:38:21,924
Să mergem acasă.
813
00:38:27,346 --> 00:38:29,348
Să mergem!!!
814
00:38:29,348 --> 00:38:31,058
- Wooo!
- Wooo!!!
815
00:38:31,058 --> 00:38:32,184
Du-te și ia-ți lucrurile, iubito.
816
00:38:32,184 --> 00:38:33,978
Voi fi chiar aici să te aștept.
817
00:38:33,978 --> 00:38:35,604
Oh, bine.
818
00:38:38,691 --> 00:38:40,192
Woo!
819
00:38:51,662 --> 00:38:52,788
Unde te duci?
820
00:38:52,788 --> 00:38:54,415
Mă duc acasă.
821
00:38:55,207 --> 00:38:58,544
Frank Jr. e aici și m-a întrebat înapoi,
822
00:38:58,544 --> 00:38:59,795
si ma duc.
823
00:38:59,795 --> 00:39:02,298
Ce? Amanda, îl urăști.
824
00:39:02,298 --> 00:39:03,716
Nu-l urăsc.
825
00:39:04,800 --> 00:39:07,219
Căsătoria este pur și simplu grea.
826
00:39:07,219 --> 00:39:09,764
Căsătoria se presupune
a fi greu uneori, Amanda.
827
00:39:09,764 --> 00:39:10,890
Like dacă ai fi auditat
828
00:39:10,890 --> 00:39:13,017
sau dacă sunteți de acord să vizionați
o emisiune TV împreună
829
00:39:13,017 --> 00:39:14,643
iar unul dintre voi veghează înainte.
830
00:39:14,643 --> 00:39:16,562
Nu tot timpul.
831
00:39:17,855 --> 00:39:21,609
Te rog, Amanda, te rog nu face asta.
832
00:39:21,609 --> 00:39:23,235
Ești mai bun decât asta.
833
00:39:23,235 --> 00:39:25,738
Doar pentru că ți-ai distrus relația
834
00:39:26,614 --> 00:39:28,574
nu înseamnă că trebuie să fac la fel.
835
00:39:29,033 --> 00:39:30,743
Scuzați-mă.
836
00:39:41,212 --> 00:39:42,880
Ai totul? Bine.
837
00:39:43,964 --> 00:39:45,382
Haide.
838
00:39:48,719 --> 00:39:51,389
Mătușa Mae...
De ce arăți așa?
839
00:39:51,389 --> 00:39:53,474
Părinții mei se vor despărți,
iar acum nu mai sunt.
840
00:39:53,474 --> 00:39:54,934
Acesta este un lucru bun.
841
00:39:54,934 --> 00:39:56,685
Daca spui asa.
842
00:39:58,270 --> 00:40:00,940
Oh, trebuie să nu mă mai gândesc
Pot să-ți salvez mama.
843
00:40:02,149 --> 00:40:04,610
Doar ea poate face asta.
844
00:40:14,453 --> 00:40:16,288
Pe casă.
845
00:40:25,422 --> 00:40:27,967
Da.
Așa era Amanda.
846
00:40:27,967 --> 00:40:29,343
O persoană care a rămas.
847
00:40:29,343 --> 00:40:30,594
Amanda.
848
00:40:30,594 --> 00:40:32,471
La fel ca
a vrut Frankie.
849
00:40:32,471 --> 00:40:36,142
Poți să-mi faci o grămadă de albi?
Mi-au lipsit șosetele.
850
00:40:36,142 --> 00:40:38,561
Ei bine, doar sunt
pregătind cina chiar acum,
851
00:40:38,561 --> 00:40:40,855
dar o voi face într-un minut.
852
00:40:44,608 --> 00:40:46,735
Dar
Frankie a învățat curând
853
00:40:46,735 --> 00:40:50,114
trebuie să fii atent
pentru ceea ce îți dorești.
854
00:40:52,241 --> 00:40:56,162
Nancy și-a dorit frumos
flori în propria curte.
855
00:40:56,162 --> 00:40:58,956
Deci, dacă un anume cineva
nu avea loc pentru ei
856
00:40:58,956 --> 00:41:02,918
în inima ei, ei bine,
atunci asta a fost pierderea ei.
857
00:41:13,429 --> 00:41:14,972
După cum sa dovedit,
858
00:41:14,972 --> 00:41:18,601
Nu era că Gus nu avea
loc în inima ei pentru Amanda,
859
00:41:18,601 --> 00:41:21,520
pur și simplu nu avea loc în casa ei.